-
1 прибулий
(про людину, потяг) arrived; ( про воду) risen, swollen -
2 схлинути
( про воду) to rush back, to flow away; ( про натовп) to break up -
3 глитнути
(про воду, вино і т. ін.) to take a sip -
4 непроточний
( про воду) standing -
5 проточний
( про воду) flowing, running -
6 струмистий
( про воду) fluid, flowing, moving -
7 струмувати
( про воду) to run, to stream, to ripple, to flow -
8 іти
1) to go; ( пішки) to walkіти вздовж берега — to walk along the shore; to go along the coast
іти в ногу з кимсь — to keep pace with, to march in step; to keep step ( with)
іти вперед — to go forward (on)
іти в гості — to visit, to pay a visit, to go on a visit, to go to see
іти до мети — to advance towards the accomplishment of one's purpose; to go forward towards one's aim ( goal); to pursue an aim
іти з великими труднощами — to plod, to trudge ( along)
іти назад — to go back, to return
іти повільніше — to go slower, to slack one's speed, to slow down
іти в кільватері — to follow/sail in the wake (of)
іти під вітром спорт. — to scud
іти швидко — to trip, to skip along
ось він іде — he is coming, here he comes
3) ( відбуватися) to go on, to proceed, to be in progress4) (про воду, дим, пару) to come out, to come from, to proceed from5) ( про опади) to fallіде дощ — it is raining, it rains
іде сніг — it is snowing, it snows
6) (про виставу та ін.) to be on7) ( про час) to go by, to pass8) ( бути потрібним) to be required ( for); ( використовуватися) to be used (in)9) ( знаходити збут) to sell, to be soldіти в продаж — to go for sale, to be up for sale
10) ( про дискусію) to be ( about)мова йде про… — the question is…, the point is that…
11) (вступати, улаштовуватися) to enter, to join, to becomeіти на фізичний факультет — to enter ( to join) the physical department
12) ( про механізми) to go, to run, to work13) (про шахи, карти) to play, to lead, to move14) (пролягати, розлягатися) to go, to stretchдалі йдуть гори — farther on there stretches/extends a mountain-ridge
15)іти назустріч (у чомусь) — to respond to friendly advances, to meet halfway
іде поговір — it is rumoured; there is a rumour ( that); a rumour is abroad ( afloat)
іти заміж за кого-небудь — to marry smb.
іти проти кого-небудь — to oppose smb.
іти на ризик — to run risks, to take chances
іти на поступки — to compromise; to make concessions
іти врозріз (з ким-небудь/чим-небудь) — to run counter (to); to be/go against; to be contrary (to), to be in conflict ( with), to conflict ( with)
іти на все — to be ready to do anything, to go to all lengths
іти на компроміс — to compromise, to make a compromise, to meet half-way
іти на крайнощі — to take extreme/severe measures
іти на користь (кому-небудь) — to do smb. good
іти напролом — to force one's way; to stop at nothing; to push one's way through
-
9 набігати
-
10 прозорий
1) ( проникний для світла) transparent; ( про тканину) diaphanous2) (чистий - про воду, повітря) transparent, limpid; ( про повітря) liquid3) (зрозумілий, ясний) transparent, limpid; (про стиль, вислів) pellucid; crystal, crystalline4) -
11 бити
1) to beat; to thrashбити кийком (про поліцейского) — to baton, to bludgeon
бити кулаком — to box, to punch
бити масло — to churn ( butter)
бити батогом — to flog, to whip
бити в ціль — to hit the target тж.
3) ( давати сигнал) to sound; ( про годинник) to strike, to tollбити відбій — to sound the retreat, to beat a retreat тж.
4) ( про воду) to gush, to spurt, to well upбити джерелом — to spring, to well up; ( вирувати) to be in full swing
бити струменем — to jet, to spurt
5) ( вбивати) to kill, to slaughter6) (намагатися, прагнути) to strive (for, after)бити на щось — to drive ( to aim) at
бити по кишені — to cause losses, to cost one a pretty penny, to touch the pocket
-
12 гнилий
-
13 підходити
= підійти1) ( наближатися) to approach, to come up (to), to go up (to); to come near up (to); ( під щось) to come under2) ( наставати - про час) to come; to draw near3) ( з якоїсь точки зору) to approach, to considerпідходити до питання — to approach (to treat, to consider) a question
4) (бути придатним, личити) to suit; to match; ( про колір) to become; ( за розміром) to fit; ( личити) to befit5) ( про воду) to rise, to reach -
14 піти
тж. див. ітину, я пішов — well, I'm off
піти у відставку — to resign, to go into retirement
2) ( про опади) to begin to fall3) (про воду, дим) to come out4) (про карти, шахи) to play, to lead, to move5) (вступати, влаштовуватися) to become, to enter, to joinпіти в солдати — to become a soldier, to enlist
6) ( бути потрібним) to be required ( for); ( використовуватися) to be used (in)7) ( в когось) to take after8)піти порохом — to go to the dogs; to go to rack and ruin, to go phut
-
15 прісний
2) (нецікавий, нудний) insipid, vapid, tame -
16 сирий
1) ( вологий) damp; moist, humid; ( мокрий) wet; ( намоклий - про землю) soggy2) ( недоварений) uncooked, raw, heavy, crude; ( недоспілий) green тж. перен.; ( про хліб) sodden; (про воду, молоко) unboiled3) ( необроблений) raw -
17 закривати
= закрити1) to shut, to close; to lockзакривати збори — to break up ( to close) a meeting
закривати очі (на що-небудь) — to shut one's eyes (to), to connive (at), to overlook
2) (про воду, газ) to shut off, to turn off3) ( покривати) to cover4) (захищати, затуляти) to shieldзакривати обличчя руками — to hide ( to bury) one's face in one's hands
5) ( ліквідувати) to shut down; (про газету, журнал) to suppress, to close down -
18 прибувати
= прибути1) to arrive, to come; ( про людину) to get in2) ( збільшуватися) to increase; ( про воду) to rise, to swell -
19 ринути
to gush out, to spout; ( про воду) to pour in torrents; ( про натовп) to rush -
20 схвилюватися
1) ( про воду) to be choppy ( agitated); ( злегка) to ripple; ( про море) to be rough; to rise in waves, to surge, to billow2) to be agitated; to be in agitation; ( бути у розпачі) to be upset; to become disturbed ( worried); to be uneasy; ( стривожитися) to be alarmed; ( збуджуватися) to get excited; to become nervous
См. также в других словарях:
про́йда — ы, м. и ж. прост. То же, что пройдоха. [Львов:] Хороший он человек! [Косых:] Он то? Жох мужчина! Пройда, сквозь огонь и воду прошел. Чехов, Иванов. Арестовали нашего завхоза. Директор считал его пройдой, ловкачом. Домбровский, Хранитель… … Малый академический словарь
про́рва — ы, ж. 1. Топкое место, яма в болоте. Ее, эту трясину, сколько ни бути, все равно прорва будет. Один раз грузовики с боеприпасами ехали и влипли. Гладков, Мать. Они спускаются на большое болото, посередине чернеет окошко воды. Жена не хочет… … Малый академический словарь
И КОНЦЫ В ВОДУ — Дело сделано; никаких следов преступления или проступка. Имеется в виду сокрытие свидетельств, уничтожение улик какого л. предосудительного или преступного дела (Р), совершённого каким л. лицом или группой лиц (Х), а также избежание наказания за… … Фразеологический словарь русского языка
КОНЦЫ В ВОДУ — Дело сделано; никаких следов преступления или проступка. Имеется в виду сокрытие свидетельств, уничтожение улик какого л. предосудительного или преступного дела (Р), совершённого каким л. лицом или группой лиц (Х), а также избежание наказания за… … Фразеологический словарь русского языка
БУДТО В ВОДУ ГЛЯДЕЛ — кто Как будто знать заранее; предвидеть, предугадать то, что произойдёт в будущем. Имеется в виду, что лицо (Х) оказалось удивительно догадливым, прозорливым в своих предположениях, проницательным в предпринятых им ранее действиях. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
БУДТО В ВОДУ СМОТРЕЛ — кто Как будто знать заранее; предвидеть, предугадать то, что произойдёт в будущем. Имеется в виду, что лицо (Х) оказалось удивительно догадливым, прозорливым в своих предположениях, проницательным в предпринятых им ранее действиях. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
КАК В ВОДУ ГЛЯДЕЛ — кто Как будто знать заранее; предвидеть, предугадать то, что произойдёт в будущем. Имеется в виду, что лицо (Х) оказалось удивительно догадливым, прозорливым в своих предположениях, проницательным в предпринятых им ранее действиях. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
КАК В ВОДУ СМОТРЕЛ — кто Как будто знать заранее; предвидеть, предугадать то, что произойдёт в будущем. Имеется в виду, что лицо (Х) оказалось удивительно догадливым, прозорливым в своих предположениях, проницательным в предпринятых им ранее действиях. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
СЛОВНО В ВОДУ ГЛЯДЕЛ — кто Как будто знать заранее; предвидеть, предугадать то, что произойдёт в будущем. Имеется в виду, что лицо (Х) оказалось удивительно догадливым, прозорливым в своих предположениях, проницательным в предпринятых им ранее действиях. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
СЛОВНО В ВОДУ СМОТРЕЛ — кто Как будто знать заранее; предвидеть, предугадать то, что произойдёт в будущем. Имеется в виду, что лицо (Х) оказалось удивительно догадливым, прозорливым в своих предположениях, проницательным в предпринятых им ранее действиях. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
ТОЧНО В ВОДУ ГЛЯДЕЛ — кто Как будто знать заранее; предвидеть, предугадать то, что произойдёт в будущем. Имеется в виду, что лицо (Х) оказалось удивительно догадливым, прозорливым в своих предположениях, проницательным в предпринятых им ранее действиях. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
